1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,010
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,011
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,018
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:47,017 --> 00:00:50,020
[संगीत जारी है]

7
00:00:57,011 --> 00:01:00,011
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन," आपके लिए लाया गया

8
00:01:00,013 --> 00:01:05,010
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम
सक्रिय गार्डोल के साथ।

9
00:01:05,012 --> 00:01:07,000
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

10
00:01:07,001 --> 00:01:08,025
सांसों की दुर्गंध को रोकने में मदद करता है।

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,023
क्षय से लड़ने में मदद करता है.

12
00:01:13,012 --> 00:01:16,006
[वाद्य संगीत]

13
00:01:17,953 --> 00:01:20,018
हम्म, अब, मुझे देखने दो।

14
00:01:20,019 --> 00:01:22,004
मुझे 27 अक्षरों का एक शब्द चाहिए

15
00:01:22,006 --> 00:01:27,014
मतलब विचार का विरोध
विरोधी संस्थानों का.

16
00:01:27,016 --> 00:01:30,010
[डिवाइस बीप]

17
00:01:30,012 --> 00:01:33,025
"विस्थापन विरोधीवाद।"

18
00:01:33,027 --> 00:01:36,016
अरे हां,
मैं बस यही कहने वाला था.

19
00:01:36,018 --> 00:01:38,025
ओह, ये क्रॉसवर्ड पहेलियाँ
एक तस्वीर हैं.

20
00:01:38,027 --> 00:01:41,002
दिमाग वाला कोई भी व्यक्ति ऐसा कर सकता है।

21
00:01:41,003 --> 00:01:42,019
इलेक्ट्रॉनिक मस्तिष्क, यानी.

22
00:01:42,020 --> 00:01:44,025
[हँसते हुए]

23
00:01:44,027 --> 00:01:46,008
[गूंजते हुए देखो]

24
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
हाँ?

25
00:01:47,020 --> 00:01:50,003
[स्वचालित संदेश]
'समय ठीक तीन बजे हैं।'

26
00:01:50,005 --> 00:01:52,007
- 'ओह धन्यवाद।'
- 'ठीक है।'

27
00:01:52,009 --> 00:01:54,002
ओह, लड़के, समय छोड़ो।

28
00:01:54,004 --> 00:01:57,013
आह, बहुत दिन हो गए।

29
00:01:57,015 --> 00:01:59,015
वाह!

30
00:01:59,017 --> 00:02:01,007
नीचे जा रहा हूँ.

31
00:02:01,951 --> 00:02:04,017
[घूमते हुए]

32
00:02:04,018 --> 00:02:07,014
थोड़े से भाग्य के साथ,
मैं घर के ट्रैफिक को हरा सकता हूं।

33
00:02:09,020 --> 00:02:13,008
क्या आप उस ट्रैफ़िक को देखेंगे?
स्काईवे जाम हो गया है.

34
00:02:13,010 --> 00:02:15,016
खैर, केवल वहाँ है
एक चीज़ बाकी है.

35
00:02:17,026 --> 00:02:20,029
मुझे ऐसा करने से नफरत है, लेकिन यह है
यातायात जंगल का कानून.

36
00:02:21,001 --> 00:02:23,024
सबसे डरपोक का अस्तित्व.

37
00:02:24,014 --> 00:02:26,000
[स्पटर]

38
00:02:27,015 --> 00:02:28,065
boink

39
00:02:28,066 --> 00:02:30,012
बहुत डरपोक, हुह?

40
00:02:30,013 --> 00:02:32,026
[हँसते हुए]

41
00:02:41,024 --> 00:02:44,011
ओह, लड़के, मुसीबत
इन स्काईवेज़ के साथ

42
00:02:44,013 --> 00:02:47,002
जब तक उनका निर्माण हो जाता है,
वे अप्रचलित हैं.

43
00:02:47,004 --> 00:02:50,007
ओह, यह यातायात
यह सबसे बुरा है जो मैंने अभी तक देखा है।

44
00:02:50,009 --> 00:02:53,003
बेहतर होगा कि मैं पांच ले लूं...

45
00:02:53,005 --> 00:02:55,005
'...और अंदर रुकें
नाई की दुकान पर।'

46
00:02:55,006 --> 00:02:58,024
शायद जब मैं कर रहा हूँ
मेरे बाल पतले हो गये

47
00:02:58,025 --> 00:03:00,010
यातायात कम हो जाएगा.

48
00:03:00,952 --> 00:03:03,016
नमस्ते। आप नाई?

49
00:03:03,017 --> 00:03:05,005
नहीं। मैं तो बस
दुकान देख रहे हैं.

50
00:03:05,006 --> 00:03:07,024
- वह बाल कटवा रहा है।
- बहुत अजीब बात है।

51
00:03:07,025 --> 00:03:10,015
अब, कॉमेडी को काटते हैं
और इसके बजाय मेरे बाल काट दो।

52
00:03:10,017 --> 00:03:15,019
- ठीक है, अगर आप हैं तो मैं खेल में हूँ।
- बस मेरी किस्मत, एक मज़ेदार नाई।

53
00:03:15,021 --> 00:03:18,005
चलो देखते हैं।
सबसे पहले, नाई की कुर्सी.

54
00:03:20,009 --> 00:03:22,004
फिर कुछ नाई मजाक करते हैं।

55
00:03:22,006 --> 00:03:24,296
उह, क्या आप जानते हैं?
वे छोटे नाईयों को क्या कहते हैं?

56
00:03:25,001 --> 00:03:26,751
हाँ, हाँ, मुझे पता है।
छोटे शेवर्स.

57
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
अब क्या आप चुटकुले भूल जायेंगे
और मेरे बाल काटे?

58
00:03:30,002 --> 00:03:33,016
ज़रूर, कौन सा?
आपके पास उनमें से बहुत सारे हैं, आप जानते हैं।

59
00:03:33,018 --> 00:03:35,005
ओह लड़का।

60
00:03:37,016 --> 00:03:41,004
'उसे क्या करना चाहिए।
यह कैसा लग रहा है?'

61
00:03:41,006 --> 00:03:43,015
मैं कहूंगा कि बस एक बाल बहुत छोटा है।

62
00:03:43,017 --> 00:03:47,008
चलो दिमाग ठंडा रखें
और इस हेयर रिस्टोरर को आज़माएं, हुह?

63
00:03:47,010 --> 00:03:49,000
[हिसिंग]

64
00:03:51,016 --> 00:03:54,001
'तुरंत बाल!
आपको वह कैसा लगा?'

65
00:03:54,003 --> 00:03:56,007
- मुझे यह पसंद नहीं है!
- 'मैं तुम्हें दोष नहीं देता।'

66
00:03:56,009 --> 00:03:58,001
'तुम्हें बाल कटवाने की ज़रूरत है, बुरा।'

67
00:03:58,003 --> 00:04:00,012
मैं इसी लिए आया हूं।

68
00:04:04,014 --> 00:04:06,026
लड़के, यह बेहतर होगा।

69
00:04:06,028 --> 00:04:09,024
- हुंह? यह क्या है?
- 'सबसे नवीनतम।'

70
00:04:09,026 --> 00:04:13,005
-'छाता कट गया।'
- छाता काटा गया?

71
00:04:13,007 --> 00:04:15,010
कैसा नाई
क्या आप वैसे भी हैं?

72
00:04:15,012 --> 00:04:17,011
बहुत अच्छा नहीं, लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं.

73
00:04:17,013 --> 00:04:20,010
देखो, चलो बाल कटवाना भूल जाओ
और बस मुझे शेव कर दो

74
00:04:20,011 --> 00:04:21,027
त्वरित वापसी के बिना.

75
00:04:21,028 --> 00:04:23,027
- ठीक है?
- ठीक है।

76
00:04:23,029 --> 00:04:26,010
ईनी, मीनी, मिनी, मो.

77
00:04:26,012 --> 00:04:29,028
मैं यह बटन दबाता हूँ,
और हम चले जाएं!

78
00:04:32,007 --> 00:04:34,003
[घूमते हुए]

79
00:04:34,005 --> 00:04:35,055
हाँ-आउच!

80
00:04:36,029 --> 00:04:38,011
वह ऐसा करता है!

81
00:04:38,012 --> 00:04:40,018
आप क्या हैं, किसी प्रकार के
किसी परपीड़क का या कुछ और का?

82
00:04:40,019 --> 00:04:44,011
- अब, मुझे यहां से जाने दो।
- जी, उसने इसके लिए पूछा।

83
00:04:44,013 --> 00:04:46,018
मैंने उससे कहा कि मैं नाई नहीं हूं।

84
00:04:48,028 --> 00:04:51,000
[घूमते हुए]

85
00:04:51,001 --> 00:04:52,028
खैर, कम से कम
यातायात रुक गया है.

86
00:04:52,029 --> 00:04:54,018
मैं अब कुछ ही समय में घर पहुंच जाऊंगा।

87
00:04:54,020 --> 00:04:56,001
चीख़

88
00:04:56,003 --> 00:04:59,006
अरे! उसके साथ क्या है?

89
00:04:59,008 --> 00:05:03,013
बाएं? सही? ऊपर? नीचे?

90
00:05:03,014 --> 00:05:04,022
कहो मैडम, मुझे याद नहीं

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,017
वे संकेत
यातायात कोड में.

92
00:05:06,018 --> 00:05:07,020
'उनका क्या मतलब है?'

93
00:05:07,021 --> 00:05:10,012
ओह, ठीक है, यह बहुत आसान है।

94
00:05:10,014 --> 00:05:12,027
मैं बनाने जा रहा था
घर के लिए बायीं ओर मुड़ना

95
00:05:12,029 --> 00:05:14,024
फिर मुझे याद आया
मेरे पास एक अपॉइंटमेंट था

96
00:05:14,026 --> 00:05:16,027
मेरे बाल ठीक करने के लिए.

97
00:05:16,029 --> 00:05:18,015
समस्या क्या है?

98
00:05:19,023 --> 00:05:22,028
महिला ड्राइवर.
यही तो समस्या है।

99
00:05:23,000 --> 00:05:25,008
मैं निश्चित रूप से खुश हूं
जेन गाड़ी नहीं चलाती.

100
00:05:25,010 --> 00:05:28,027
इसीलिए मैं हमेशा ढूंढता हूं
एक घर जहाँ वह रहती है।

101
00:05:28,029 --> 00:05:31,011
मैं अपना रात्रि भोजन कर रहा हूँ।
हा-हा-हा.

102
00:05:31,013 --> 00:05:33,008
अरे, क्या..

103
00:05:33,009 --> 00:05:36,023
'धुआं! यह से आ रहा है
अधीक्षक का अपार्टमेंट।'

104
00:05:36,024 --> 00:05:38,024
ओह, बेचारा हेनरी
शायद वहाँ!

105
00:05:38,026 --> 00:05:40,012
बेहतर होगा कि फायर अलार्म खींच लें।

106
00:05:40,013 --> 00:05:41,026
[अलार्म बज रहा है]

107
00:05:41,027 --> 00:05:43,026
आग इस प्रकार है. मेरे पीछे आओ।

108
00:05:45,007 --> 00:05:47,004
चिंता मत करो, हेनरी,
हम इसे बाहर कर देंगे.

109
00:05:47,005 --> 00:05:48,026
आराम करना। आराम करो, बेटा.

110
00:05:48,027 --> 00:05:51,000
हा-हा. मैं केवल ठीक कर रहा हूँ
मेरा रात्रि भोज.

111
00:05:51,002 --> 00:05:53,014
[उछाल]

112
00:05:53,015 --> 00:05:54,020
रात का खाना ठीक कर रहे हैं?

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
हां। मंगल ग्रह के मीटबॉल।

114
00:05:56,025 --> 00:05:58,009
मेरी अपनी रेसिपी.

115
00:05:58,010 --> 00:06:00,024
तुम्हें पता है, तुम्हें क्या चाहिए
आपका खाना पकाने के लिए एक पत्नी है।

116
00:06:00,025 --> 00:06:03,027
'एक आदमी वास्तव में खुश नहीं हो सकता
बिना पत्नी और परिवार के।'

117
00:06:03,029 --> 00:06:05,019
ख़ैर, शायद नहीं, मिस्टर जेटसन।

118
00:06:05,021 --> 00:06:08,008
लेकिन वह कर सकता है
कोशिश करने में बहुत मज़ा आया। हा-हा.

119
00:06:08,009 --> 00:06:10,021
(जॉर्ज)
उदाहरण के लिए, जब मैं घर पहुँचता हूँ तो आप मुझे ले लीजिए

120
00:06:10,022 --> 00:06:14,025
मेरे बच्चे मेरे ऊपर चढ़ जायेंगे,
मेरा कुत्ता मेरा हाथ चाटेगा

121
00:06:14,027 --> 00:06:17,003
मेरी पत्नी मेरा गला घोंट देगी
चुंबन के साथ.

122
00:06:17,004 --> 00:06:19,005
अब कुंवारे के पास क्या है
कि मैं नहीं करता?

123
00:06:19,006 --> 00:06:21,016
एक साफ़ सुथरा सूट,
इसकी ध्वनि से.

124
00:06:21,018 --> 00:06:24,025
देखो, हेनरी, जब तुम्हारे पास होगा
एक परिवार, आप एक राजा हैं.

125
00:06:24,027 --> 00:06:26,014
इससे ज्यादा आपको और क्या चाहिए?

126
00:06:26,016 --> 00:06:29,000
मैं जो कुछ भी माँगता हूँ
मेरे सिर पर छत है.

127
00:06:29,002 --> 00:06:32,011
फिर, इसे बढ़ाने का मौका
कभी कभार. हा-हा.

128
00:06:32,013 --> 00:06:33,063
अलविदा।

129
00:06:35,016 --> 00:06:38,028
बेचारा हेनरी. वह नहीं जानता
वह क्या खो रहा है।

130
00:06:39,000 --> 00:06:41,002
जेन, मैं घर पर हूँ।

131
00:06:41,004 --> 00:06:43,011
यह मैं हूं, जेनी, तुम्हारा राजा।

132
00:06:44,023 --> 00:06:46,012
हम्म।

133
00:06:46,014 --> 00:06:50,019
मूंगफली का मक्खन, लिवरवुर्स्ट,
सार्डिन..

134
00:06:50,021 --> 00:06:53,019
- उह, चलो अब देखते हैं।
- एलरॉय, मैं घर पर हूं।

135
00:06:53,021 --> 00:06:55,026
- बोलोग्ना.
- बोलोग्ना? आपका क्या मतलब है?

136
00:06:55,028 --> 00:06:57,024
क्या ऐसा कोई तरीका है
अपने पिता को नमस्कार करने के लिए?

137
00:06:57,026 --> 00:06:59,001
नष्ट करना!

138
00:06:59,003 --> 00:07:01,016
(जॉर्ज)
''विस्फोट?''

139
00:07:01,018 --> 00:07:04,006
(एलरॉय)
'तुम नहीं, पॉप। सैंडविच.'

140
00:07:04,008 --> 00:07:07,011
आप किसी लड़के से उम्मीद नहीं कर सकते
चौथी कक्षा की गणना करने के लिए

141
00:07:07,012 --> 00:07:08,027
खाली पेट पर.

142
00:07:08,028 --> 00:07:10,006
बाद में मिलते हैं।

143
00:07:10,007 --> 00:07:11,027
ओह, लड़के, मेरे पास है
हार्दिक शुभकामनाएँ

144
00:07:11,028 --> 00:07:13,019
कर संग्रहकर्ता से.

145
00:07:13,021 --> 00:07:15,010
जेन! जूडी!

146
00:07:16,028 --> 00:07:18,011
आज रात की डेट के बारे में क्या ख्याल है, जूडी?

147
00:07:18,013 --> 00:07:21,023
खैर, मुझे अच्छा लगेगा, बॉबी,
लेकिन मुझे माँ से पूछना पड़ेगा.

148
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
जूडी!

149
00:07:22,025 --> 00:07:24,002
सचमुच, पिताजी, वे कर सकते हैं

150
00:07:24,004 --> 00:07:26,002
तुम्हें मंगल ग्रह पर चिल्लाते हुए सुना!

151
00:07:26,004 --> 00:07:28,017
खैर, मैं, उह..
अब, तुम्हारी माँ कहाँ है?

152
00:07:28,019 --> 00:07:30,007
शहर में खरीदारी.

153
00:07:30,009 --> 00:07:33,027
उम्म, क्या आप मुझे क्षमा करेंगे,
कृपया, पिताजी?

154
00:07:33,029 --> 00:07:35,027
यह एक निजी कॉल है.

155
00:07:35,029 --> 00:07:38,020
खैर, वहाँ हमेशा है
आदमी का सबसे अच्छा दोस्त.

156
00:07:38,022 --> 00:07:40,002
[खर्राटे लेते हुए]

157
00:07:40,004 --> 00:07:42,001
एस्ट्रो, मैं घर पर हूँ!

158
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
[खर्राटे लेना जारी है]

159
00:07:45,018 --> 00:07:48,016
आप ऊपर कूद सकते हैं
और मेरा हाथ चाटो, एस्ट्रो।

160
00:07:48,018 --> 00:07:50,008
[होंठ थपथपाते हुए]

161
00:07:50,009 --> 00:07:51,014
ओह, चलो, एस्ट्रो।

162
00:07:51,015 --> 00:07:53,012
आपको खुश होना चाहिए
मुझे देखने के लिए.

163
00:07:53,014 --> 00:07:55,022
अब, आओ, लड़के,
जाओ मेरी चप्पलें ले आओ.

164
00:07:55,024 --> 00:07:59,007
- क्या आप छुटकारा पा रहे हैं?
- नहीं, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।

165
00:07:59,009 --> 00:08:01,010
[खर्राटे लेना जारी है]

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,004
शीश, मुझे आश्चर्य है कि क्या हेनरी को मिल गया

167
00:08:05,006 --> 00:08:07,010
उनमें से कोई भी मीटबॉल बचा हुआ है।

168
00:08:09,008 --> 00:08:11,010
[वाद्य संगीत]

169
00:08:16,023 --> 00:08:18,012
(पुरुष 1)
'सभी सवार!'

170
00:08:18,014 --> 00:08:19,064
[घूमते हुए]

171
00:08:20,000 --> 00:08:22,004
रुको! मेरा इंतजार करना!

172
00:08:23,015 --> 00:08:26,014
ओ प्यारे।
ओह, मैं तो थक गया हूँ!

173
00:08:26,016 --> 00:08:28,005
[वाहन आ रहा है]

174
00:08:28,006 --> 00:08:29,028
भगवान का शुक्र है,
यहाँ एक और आता है!

175
00:08:29,029 --> 00:08:31,015
पीछे की ओर ले जाएँ
बस का, कृपया।

176
00:08:31,017 --> 00:08:33,002
- माफ़ करें।
- 'आओ दोस्तों।'

177
00:08:33,003 --> 00:08:34,999
- 'पीछे की ओर चले जाओ
बस.' - ओह, मुझे माफ कर दो।

178
00:08:35,000 --> 00:08:37,019
(पुरुष 2)
'पूरे रास्ते में, पीछे बहुत सारी सीटें थीं।'

179
00:08:37,020 --> 00:08:40,000
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- 'सभी सवार!'

180
00:08:42,010 --> 00:08:44,007
खैर, वह ऐसा करता है!

181
00:08:46,016 --> 00:08:47,066
[दरवाजे की घंटी बजती है]

182
00:08:47,067 --> 00:08:49,025
वूफ़ वूफ़ वूफ़

183
00:08:49,026 --> 00:08:52,003
यह माँ ही होगी!

184
00:08:52,004 --> 00:08:53,010
'हाय मम्मी!'

185
00:08:53,011 --> 00:08:56,026
- हाय, रोम!
- 'यह तुम्हारी माँ है, ठीक है।'

186
00:08:56,028 --> 00:09:00,008
- पानी। ओह, पानी.
- 'जेनी, क्या हुआ?'

187
00:09:00,010 --> 00:09:02,018
- माँ, क्या ग़लत है?
- कार।

188
00:09:02,020 --> 00:09:04,015
कार? आपका क्या मतलब है, "कार?"

189
00:09:04,017 --> 00:09:07,025
- मुझे एक लेना है.
- ओह, स्वादिष्ट विचार, माँ।

190
00:09:07,027 --> 00:09:10,009
- क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?
- अब, एक मिनट रुकें।

191
00:09:10,011 --> 00:09:11,061
मेरे पास यह है, जॉर्ज।

192
00:09:12,001 --> 00:09:15,003
मैंने अपनी आखिरी लड़ाई लड़ ली है
उभरी हुई बस का.

193
00:09:15,004 --> 00:09:16,025
मुझे एक कार चाहिए.

194
00:09:16,026 --> 00:09:18,021
लेकिन तुम्हें गाड़ी चलानी नहीं आती.

195
00:09:18,023 --> 00:09:20,010
(जेन)
'मैंने फैसला कर लिया है, जॉर्ज।'

196
00:09:20,012 --> 00:09:23,015
हमारे पास बिल्कुल होना चाहिए
परिवार में दूसरी कार.

197
00:09:23,017 --> 00:09:25,005
अब, एक मिनट रुकें,
यदि आप सोचते हैं

198
00:09:25,006 --> 00:09:28,005
मैं इसके लिए जिम्मेदार होऊंगा
एक और महिला ड्राइवर बनना

199
00:09:28,006 --> 00:09:30,022
आकाशमार्गों पर ढीला,
आप गलत हैं.

200
00:09:30,024 --> 00:09:32,006
उत्तर है नहीं.

201
00:09:32,007 --> 00:09:33,026
'याद करो, क्या हुआ था
आखिरी बार'

202
00:09:33,027 --> 00:09:35,012
'मैंने तुम्हें सिखाने की कोशिश की
चलाओ?'

203
00:09:35,014 --> 00:09:38,014
हाँ दोस्त।
तुमने मुझे बहुत परेशान कर दिया.

204
00:09:38,016 --> 00:09:41,020
तो, कौन करेगा
तुम्हें गाड़ी चलाना सिखाओगे?

205
00:09:41,022 --> 00:09:43,029
एयरो-स्पेस ड्राइविंग
स्कूल.

206
00:09:43,030 --> 00:09:45,021
$20 के लिए दस पाठ।

207
00:09:45,022 --> 00:09:47,014
और मेरा पहला पाठ कल है।

208
00:09:47,016 --> 00:09:49,011
- क्या?
- सुपरसोनिक, माँ!

209
00:09:49,012 --> 00:09:50,022
तो फिर आप मुझे सिखा सकते हैं.

210
00:09:50,023 --> 00:09:53,000
और अगर तुम मुझे सिखाओगे
जब मैं आठ साल का हूँ

211
00:09:53,002 --> 00:09:55,006
मुझे लर्नर परमिट मिल सकता है.

212
00:09:55,008 --> 00:09:58,023
मैं कब सीखूंगा?
तुम जीत नहीं सकते?

213
00:10:01,000 --> 00:10:03,003
[वाद्य संगीत]

214
00:10:05,023 --> 00:10:08,006
(जूडी)
'मैं यहां अपने पहले पाठ के लिए आया हूं, मिस्टर सोनिक।'

215
00:10:08,007 --> 00:10:09,021
क्या आप मेरे प्रशिक्षक हैं?

216
00:10:09,022 --> 00:10:12,001
काश मैं होता, मेरे प्रिय,
लेकिन वह सम्मान

217
00:10:12,003 --> 00:10:14,005
हम श्रीमान के लिए आरक्षित रखेंगे।
ट्वीटर.

218
00:10:14,007 --> 00:10:16,017
वह हमारा विशेषज्ञ है
प्यारी महिलाओं के लिए.

219
00:10:16,019 --> 00:10:18,007
कृपया इस ओर कदम बढ़ाएँ।

220
00:10:18,009 --> 00:10:21,001
तुम्हें पता है, सच कहूँ तो,
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं.

221
00:10:21,003 --> 00:10:24,006
अपने आप को शांत करो, प्रिय महिला।
अपने आप को शांत करो।

222
00:10:24,007 --> 00:10:26,028
मिस्टर ट्वीटर हमारे हैं
वरिष्ठ प्रशिक्षक, क्या आप जानते हैं?

223
00:10:26,029 --> 00:10:29,012
उह, वह मुझे परेशान नहीं करेगा,
क्या वह करेगा?

224
00:10:29,014 --> 00:10:31,027
घबराया हुआ? कभी नहीं।

225
00:10:31,029 --> 00:10:33,022
क्यों, श्री ट्वीटर एक विशेषज्ञ हैं

226
00:10:33,024 --> 00:10:36,012
सेवानिवृत्ति के लिए देय
सोने की पट्टी के साथ.

227
00:10:36,014 --> 00:10:39,006
हे भगवान, कब तक
क्या वह आपके साथ रहा है?

228
00:10:39,007 --> 00:10:40,012
तीन सप्ताह.

229
00:10:40,013 --> 00:10:42,024
ट्वीटर, जल्दी से।
जल्दी करो, कृपया।

230
00:10:42,026 --> 00:10:44,012
आपका नया छात्र यहाँ है.

231
00:10:44,014 --> 00:10:48,013
ओह, प्रिय,
कोई और महिला ड्राइवर नहीं!

232
00:10:50,000 --> 00:10:53,029
(सोनिक)
'आओ, आओ, ट्वीटर। 'अपनी हिम्मत की गोली ले लो।'

233
00:10:53,030 --> 00:10:55,027
'वहाँ एक अच्छा साथी है।'

234
00:10:55,028 --> 00:10:57,008
आह.

235
00:10:57,010 --> 00:10:59,011
निगलना

236
00:10:59,013 --> 00:11:01,004
क्या आप ठीक हैं, मिस्टर ट्वीटर?

237
00:11:01,005 --> 00:11:02,028
[कांपते हुए]

238
00:11:02,029 --> 00:11:05,023
निःसंदेह, वह ठीक है।
लोहे के इरादे।

239
00:11:05,025 --> 00:11:09,004
शांत, शीतल, जाने के लिए कांपता हुआ।

240
00:11:09,006 --> 00:11:11,007
उह, मैं पहले क्या करूँ?

241
00:11:11,009 --> 00:11:16,013
सबसे पहले, आप एस-एस-सोलर दबाएँ
आपके दाईं ओर स्टार्टर बटन।

242
00:11:16,014 --> 00:11:17,020
अहा-हा.

243
00:11:17,021 --> 00:11:18,071
[शक्ति बढ़ाना]

244
00:11:19,001 --> 00:11:23,023
फिर, एंटी-ग्रेविटी को आर-रिलीज़ करें
अपने बाईं ओर स्विच करें.

245
00:11:23,025 --> 00:11:26,017
क्या ये बचा है? या-या यह सही है?

246
00:11:26,019 --> 00:11:28,024
ओह, मैं बहुत उत्साहित हूँ!

247
00:11:28,026 --> 00:11:30,010
महिला ड्राइवर.

248
00:11:30,012 --> 00:11:32,009
ओह, मुझे गिरफ्तार किया जाना चाहिए

249
00:11:32,011 --> 00:11:34,024
इस स्कूल को चलाने के लिए!

250
00:11:34,026 --> 00:11:38,003
अब, धक्का
त्वरक आगे.

251
00:11:38,005 --> 00:11:41,011
आगे! आगे!

252
00:11:41,013 --> 00:11:43,005
झपट्टा मारना

253
00:11:43,007 --> 00:11:47,014
- अलविदा, मिस्टर सोनिक।
- अरे नहीं!

254
00:11:47,016 --> 00:11:49,001
वर

255
00:11:52,002 --> 00:11:54,019
श्रीमती जेटसन,
पहली चीज़ जो हम सीखते हैं

256
00:11:54,021 --> 00:11:57,008
अपनी नजरें आसमान पर रखें।

257
00:11:57,010 --> 00:12:00,005
ओह, बिल्कुल, मिस्टर ट्वीटर।

258
00:12:00,007 --> 00:12:02,020
मुझे अब इसकी समझ आ रही है।

259
00:12:02,022 --> 00:12:06,008
- अब मुझे आगे क्या करना है?
- मुझे डर था कि आप यह पूछेंगे।

260
00:12:06,010 --> 00:12:08,024
- वह छोटा सा लाल घुंडी देखें?
- हाँ।

261
00:12:08,026 --> 00:12:10,026
-'इसे बाहर खींचो।'
- 'ठीक है।'

262
00:12:10,028 --> 00:12:14,000
लेकिन धीरे!

263
00:12:14,001 --> 00:12:15,011
मैंने इसे बाहर निकाला.

264
00:12:15,012 --> 00:12:18,022
मैं क्या करूँ?
अब इसके साथ, मिस्टर ट्वीटर?

265
00:12:18,024 --> 00:12:21,027
मिस्टर ट्वीटर? मिस्टर ट्वीटर?

266
00:12:21,029 --> 00:12:23,025
इसे वापस रखें!

267
00:12:23,027 --> 00:12:26,029
घुंडी, इसे वापस अंदर डालो, जल्दी!

268
00:12:27,001 --> 00:12:30,010
(जेन)
'ओह, ठीक है, लेकिन चिल्लाना बंद करो।'

269
00:12:30,012 --> 00:12:32,026
'आप बिल्कुल जॉर्ज की तरह लगते हैं।'

270
00:12:32,028 --> 00:12:34,009
गड़गड़ाहट

271
00:12:34,011 --> 00:12:36,016
और मैंने हार मान ली
मगरमच्छों से कुश्ती

272
00:12:36,018 --> 00:12:39,007
क्योंकि यह बहुत जोखिम भरा था.

273
00:12:39,009 --> 00:12:42,001
यह दूसरा बटन क्या है?
के लिए, मिस्टर ट्वीटर?

274
00:12:42,003 --> 00:12:43,053
इसे मत छुओ!

275
00:12:45,023 --> 00:12:47,017
गड़गड़ाहट

276
00:12:47,019 --> 00:12:50,012
मैं कैसा हूँ, ट्वीटर महोदय?

277
00:12:50,014 --> 00:12:53,012
अच्छा। रंगीन मिजाज। पाठ ख़त्म हो गया.

278
00:12:53,014 --> 00:12:56,012
अगले साल वापस आना.
मेरा मतलब है, कल.

279
00:12:56,014 --> 00:12:58,002
आपका क्या मतलब है, "ख़त्म?"

280
00:12:58,004 --> 00:13:02,018
मैंने एक घंटे के लिए भुगतान किया और हमने कर दिया
केवल...पांच मिनट बाहर रहा।

281
00:13:02,020 --> 00:13:05,005
ओह, तुमने घड़ी पहन रखी है,
क्या आप?

282
00:13:05,007 --> 00:13:07,026
मज़ाकिया, मैं कसम खाता हूँ
एक घंटा हो गया था.

283
00:13:07,028 --> 00:13:10,016
ट्वीटर महोदय, शर्म आनी चाहिए।

284
00:13:10,018 --> 00:13:13,010
खैर, आप दोष नहीं दे सकते
कोशिश करने के लिए एक लड़का.

285
00:13:16,019 --> 00:13:20,028
अब हम अभ्यास करेंगे
हमारा रुकना और शुरू होना.

286
00:13:20,029 --> 00:13:22,022
चीख़

287
00:13:22,023 --> 00:13:24,013
वहाँ, वह कैसा था?

288
00:13:24,015 --> 00:13:27,014
अच्छा, तुम रुक गए,
भगवान का शुक्र है.

289
00:13:27,016 --> 00:13:31,023
अब, शुरू करने से पहले,
दाईं ओर ध्यान से देखें.

290
00:13:33,021 --> 00:13:36,021
'तो ध्यान से देखो
बायीं ओर।'

291
00:13:38,013 --> 00:13:41,027
'आस-पास कुछ भी नहीं है
हजारों मील तक..'

292
00:13:41,029 --> 00:13:43,025
...तो आगे बढ़ो.

293
00:13:45,005 --> 00:13:46,055
दुर्घटना

294
00:13:47,000 --> 00:13:50,027
- अब, मैंने यह कैसे किया?
- मुझे लगता है, बस भाग्यशाली हूँ।

295
00:13:50,029 --> 00:13:55,017
आइए बैक अप लें और इसे फिर से प्रयास करें।
हम्म।

296
00:13:55,019 --> 00:13:58,005
अच्छा, ठीक है, आप शिक्षक हैं।

297
00:14:01,016 --> 00:14:03,005
स्लैम

298
00:14:03,007 --> 00:14:06,014
मैं निराश हो गया होता
अगर उसने ऐसा नहीं किया होता.

299
00:14:06,016 --> 00:14:08,029
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।
- रहने भी दो।

300
00:14:09,001 --> 00:14:11,015
आइए अभ्यास करें
इसके बजाय बैकअप लेना।

301
00:14:11,017 --> 00:14:12,067
ठीक है।

302
00:14:13,015 --> 00:14:15,018
[घूमते हुए]

303
00:14:15,020 --> 00:14:19,020
- ग़लत बटन, श्रीमती जेटसन।
- ओह, है ना?

304
00:14:22,010 --> 00:14:23,060
[कांपते हुए]

305
00:14:25,019 --> 00:14:27,022
अब, मुझे ईमानदारी से बताओ,
श्री ट्वीटर

306
00:14:27,024 --> 00:14:29,016
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ?

307
00:14:29,018 --> 00:14:31,020
[हँसते हुए]
घबराये हुए?

308
00:14:31,022 --> 00:14:33,025
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

309
00:14:33,027 --> 00:14:36,005
[बकवास]

310
00:14:36,007 --> 00:14:39,000
श्रीमती जेटसन, मैं ठीक हूँ।

311
00:14:39,002 --> 00:14:42,028
अच्छा। आप बहुत आसान हैं
मेरे पति के साथ गाड़ी चलाने के लिए।

312
00:14:45,007 --> 00:14:46,057
स्लैम

313
00:14:47,006 --> 00:14:48,056
दुर्घटना

314
00:14:49,013 --> 00:14:51,001
दुर्घटना

315
00:14:51,003 --> 00:14:52,143
[ट्वीटर बड़बड़ा रहा है]

316
00:14:54,021 --> 00:14:57,019
[वाद्य संगीत]

317
00:14:57,021 --> 00:14:59,024
उह, तुम्हारे पास कितना समय है, जूडी?

318
00:14:59,026 --> 00:15:02,026
पाँच मिनट बाद
पिछली बार आपने पूछा था पापा।

319
00:15:02,028 --> 00:15:04,009
- क्यों?
- 'हुंह?'

320
00:15:04,011 --> 00:15:07,007
- 'ओह, बस जाँच कर रहा हूँ।'
- आराम करो, पिताजी।

321
00:15:07,009 --> 00:15:09,024
माँ चली गई है
सिर्फ आधा घंटा.

322
00:15:09,026 --> 00:15:11,015
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
इस पर सहमति व्यक्त की.

323
00:15:11,017 --> 00:15:14,002
वह बहुत असहाय है
छोटी सी बात, तुम्हारी माँ.

324
00:15:14,003 --> 00:15:16,021
वह समझ नहीं पाती
कुछ भी यांत्रिक

325
00:15:16,022 --> 00:15:18,010
और वह घबरा जाती है.

326
00:15:18,012 --> 00:15:21,007
ओह, बेटा, क्या वह घबरा जाती है!

327
00:15:23,027 --> 00:15:25,014
? ला ला ला ला ला ?

328
00:15:25,016 --> 00:15:27,024
? ला ला ला ला ला ला?

329
00:15:27,026 --> 00:15:31,009
मिस्टर ट्वीटर, क्या आप सोचते हैं?
मैं ट्रैफ़िक में गाड़ी चलाने के लिए तैयार हूँ?

330
00:15:31,011 --> 00:15:35,010
क्यों नहीं? कोई भी हमेशा के लिए नहीं रहता है।

331
00:15:35,012 --> 00:15:37,001
क्यों, ट्वीटर महोदय!

332
00:15:37,003 --> 00:15:40,007
[मुस्कुराते हुए]
आपमें हास्य की भावना है.

333
00:15:40,008 --> 00:15:41,022
ड्राइविंग आसान है.

334
00:15:41,023 --> 00:15:43,027
शायद मुझे बस एक सबक की ज़रूरत है।

335
00:15:43,029 --> 00:15:47,023
(ट्वीटर)
नहीं, श्रीमती जेटसन! पास होने की कोशिश मत करो!

336
00:15:47,025 --> 00:15:49,006
वाह!

337
00:15:49,008 --> 00:15:52,006
स्कूल में भी, मेरे शिक्षक
कहा कि मैंने तेजी से सीखा।

338
00:15:52,008 --> 00:15:54,027
श्रीमती जेटसन, सावधान!

339
00:15:54,029 --> 00:15:56,016
वाह!

340
00:15:56,018 --> 00:15:58,308
क्या आपको नहीं लगता कि मैं बहुत हूं
एक शुरुआत के लिए अच्छा है?

341
00:15:58,309 --> 00:16:00,021
आप एक नौसिखिया के रूप में महान हैं।

342
00:16:00,022 --> 00:16:03,006
लेकिन मेरे लिए,
यह अंत जैसा दिखता है.

343
00:16:03,008 --> 00:16:07,000
- कार रोकें, श्रीमती जेटसन।
- क्या?

344
00:16:07,002 --> 00:16:09,022
बी-बी-वहां बैंक द्वारा।

345
00:16:09,024 --> 00:16:12,010
- 'गाड़ी रोको।'
- 'ठीक है।'

346
00:16:15,869 --> 00:16:18,019
मैं-मैं-मैं अभी वापस आऊंगा।

347
00:16:18,020 --> 00:16:20,070
मैं बस देखना चाहता हूँ
मेरे सुरक्षित-जमा बॉक्स में.

348
00:16:21,000 --> 00:16:23,018
अभी?
हमारे पाठ के बीच में?

349
00:16:23,020 --> 00:16:25,013
मैं एक पारिवारिक व्यक्ति हूं, श्रीमती जेटसन।

350
00:16:25,015 --> 00:16:28,011
मैं बस जांच करना चाहता हूं
मेरी बीमा पॉलिसी पर.

351
00:16:29,021 --> 00:16:31,026
ओह, प्रिय, मुझे आशा है कि इसका भुगतान हो जाएगा।

352
00:16:31,028 --> 00:16:34,024
मैं यह लाइन लूंगा.
यह एक छोटा सा है.

353
00:16:34,026 --> 00:16:38,023
चुप रहो और उन्हें ऊपर रखो,
उस क्रम में.

354
00:16:38,025 --> 00:16:41,014
मुझे आश्चर्य है कि क्या रखा है
श्री ट्वीटर.

355
00:16:41,016 --> 00:16:43,020
ओह, वह अब यहाँ आता है।

356
00:16:45,019 --> 00:16:47,017
ठीक है, महिला, इसे हटाओ!

357
00:16:49,005 --> 00:16:52,012
मेरी वर्दी के साथ वापस आओ,
तुम बदमाश!

358
00:16:54,001 --> 00:16:57,005
- अब क्या करूँ?
- उह, इस पर कदम रखो, महिला।

359
00:16:57,007 --> 00:16:59,014
[घूमते हुए]

360
00:16:59,016 --> 00:17:03,014
कहो, आप मिस्टर ट्वीटर नहीं हैं।
क्या आप नये प्रशिक्षक हैं?

361
00:17:03,016 --> 00:17:06,024
प्रशिक्षक?
ओह, हाँ, निश्चित रूप से।

362
00:17:06,026 --> 00:17:09,025
एह, अब बकवास बंद करो
और उसे यहाँ नीचे रख दो।

363
00:17:09,027 --> 00:17:12,014
जी श्रीमान।
अब, मुझे देखने दो।

364
00:17:12,016 --> 00:17:14,012
नीचे वापस आ गया है.

365
00:17:15,026 --> 00:17:17,021
दुर्घटना

366
00:17:17,023 --> 00:17:21,025
अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
मैंने कहा, नीचे!

367
00:17:21,027 --> 00:17:23,019
मुझे लगता है मुझे आपको बताना चाहिए

368
00:17:23,021 --> 00:17:26,005
चिल्लाना ही मुझे बनाता है
और अधिक भ्रमित.

369
00:17:26,007 --> 00:17:29,024
खैर, फिर, नीचे,
और इसे देखो, क्या तुम देखोगे?

370
00:17:29,026 --> 00:17:31,000
ठीक है.

371
00:17:32,017 --> 00:17:34,023
अरे नहीं!

372
00:17:35,952 --> 00:17:38,022
वर

373
00:17:38,023 --> 00:17:39,073
वह क्या था?

374
00:17:40,001 --> 00:17:42,003
ऐसा लगता है
एक स्प्लिट-एंड-रन ड्राइवर।

375
00:17:42,005 --> 00:17:45,003
उसके बाद, ओ'जेत्स्की।

376
00:17:45,005 --> 00:17:47,000
[सायरन बजाते हुए]

377
00:17:47,001 --> 00:17:48,026
गड़गड़ाहट

378
00:17:48,027 --> 00:17:50,024
लड़के, अब देखो तुमने क्या किया है!

379
00:17:50,026 --> 00:17:52,025
तुम्हें मेरी पीठ पर स्काईफ़ज़ मिल गया।

380
00:17:52,027 --> 00:17:54,016
इसे तेज़ करो!

381
00:17:54,018 --> 00:17:56,005
ठीक है, अगर आप इतनी जल्दी में हैं

382
00:17:56,006 --> 00:17:57,026
तुम ले ही क्यों नहीं लेते
खत्म?

383
00:17:57,027 --> 00:18:00,008
- यहाँ।
- अरे-आँख-आँख!

384
00:18:02,003 --> 00:18:05,006
इसे वापस ले लो, महिला.
इसे वापस ले लो!

385
00:18:05,008 --> 00:18:07,000
मैं गाड़ी नहीं चला सकता!

386
00:18:07,002 --> 00:18:10,019
ओह अच्छा। कहते हैं,
"जो नहीं कर सकते, वे सिखाएं।"

387
00:18:10,021 --> 00:18:13,002
[सायरन बजाते हुए]

388
00:18:13,004 --> 00:18:15,005
(जेन)
कहो, वह पुलिस की गाड़ी है।

389
00:18:15,007 --> 00:18:17,006
बेहतर होगा कि मैं रुक जाऊं
और देखें कि वे क्या चाहते हैं।

390
00:18:17,008 --> 00:18:19,022
नहीं, नहीं, रुको मत!

391
00:18:22,013 --> 00:18:25,021
- अरे, वह तो बहुत साफ-सुथरा था, महिला।
- अच्छा आपको धन्यवाद।

392
00:18:25,023 --> 00:18:28,023
मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार मैंने ऐसा किया
कुछ तो सही.

393
00:18:28,025 --> 00:18:30,021
लेकिन मुझे आश्चर्य है
पुलिस क्या चाहती थी

394
00:18:30,023 --> 00:18:32,002
और वे कहाँ गए?

395
00:18:32,004 --> 00:18:35,020
उह, उह, मैं-मैं-मुझे लगता है
वे उस रास्ते चले गये।

396
00:18:35,022 --> 00:18:38,010
बेहतर होगा कि हम उन्हें ढूंढ़ लें।
मैं टिकट नहीं लेना चाहता.

397
00:18:40,007 --> 00:18:42,016
अरे, महिला, इसे देखो!

398
00:18:42,018 --> 00:18:44,013
'उन इमारतों पर ध्यान दें!'

399
00:18:44,015 --> 00:18:48,020
- ओह, वहाँ बहुत जगह है।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

400
00:18:48,022 --> 00:18:51,008
आप इसे नहीं बना सकते!

401
00:18:51,010 --> 00:18:52,060
दुर्घटना

402
00:18:54,024 --> 00:18:56,008
देखा? बताया तो।

403
00:18:56,010 --> 00:18:59,018
मुझे लगता है मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं
मेरे पहले ड्राइविंग सबक के लिए।

404
00:18:59,020 --> 00:19:01,012
आपका f-f-first..

405
00:19:01,014 --> 00:19:04,026
आपका मतलब है, आप-आप नहीं जानते
इस चीज़ को कैसे चलायें?

406
00:19:04,028 --> 00:19:08,004
खैर, अगर मैंने किया, तो मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी
आपसे सबक, क्या मैं?

407
00:19:08,006 --> 00:19:10,019
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

408
00:19:10,021 --> 00:19:12,006
अब, बस शांत रहो.

409
00:19:12,008 --> 00:19:15,018
- घबराओ मत।
- 'ओह, मैं घबराया हुआ नहीं हूं।'

410
00:19:15,020 --> 00:19:18,019
ओह अच्छा।
तो, अब हमें नीचे उतारो।

411
00:19:18,021 --> 00:19:20,007
झपट्टा मारना

412
00:19:20,009 --> 00:19:22,026
नीचे, महिला. नीचे!

413
00:19:22,028 --> 00:19:25,007
खैर, मैं कोशिश कर रहा हूं.

414
00:19:25,009 --> 00:19:27,011
वहाँ, उसे यह करना चाहिए।

415
00:19:30,016 --> 00:19:33,014
- अरे, वे वहाँ हैं, ओ'जेत्स्की।
- इसे पकड़ो, तुम दोनों!

416
00:19:33,016 --> 00:19:35,426
यह पुलिस है.
वे हमसे कुछ कह रहे हैं.

417
00:19:36,000 --> 00:19:39,024
हाँ, और मैं कहना चाहता हूँ
उनके लिए कुछ.

418
00:19:39,026 --> 00:19:44,023
- मदद करना! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
- वास्तव में?

419
00:19:44,025 --> 00:19:46,015
खैर, भावना परस्पर है।

420
00:19:46,017 --> 00:19:49,004
मैं बस उतनी ही जल्दी
मिस्टर ट्वीटर पर वापस जाएँ।

421
00:19:49,006 --> 00:19:51,009
ठीक है, महिला, कुछ भी।

422
00:19:51,011 --> 00:19:53,028
बस मुझे यहाँ से निकालो!

423
00:19:54,000 --> 00:19:56,020
आप कुछ ड्राइविंग प्रशिक्षक हैं!

424
00:19:56,022 --> 00:19:58,020
अब, वह स्कूल कहाँ है?

425
00:19:58,022 --> 00:20:01,004
ओह, हाँ, मैं यहाँ बाएँ मुड़ता हूँ।

426
00:20:01,006 --> 00:20:02,056
चक्कर

427
00:20:04,011 --> 00:20:07,003
और मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
चट्टान छोड़ दी.

428
00:20:07,005 --> 00:20:09,003
शायद मुझे दाएं मुड़ जाना चाहिए था.

429
00:20:12,011 --> 00:20:15,000
मुझे लगता है कि मुझे हवाई बीमारी हो रही है।

430
00:20:15,002 --> 00:20:18,000
ओह, ठीक है, मैं बस गाड़ी चलाऊंगा
जब तक मैं इसे ढूंढ न लूं.

431
00:20:19,603 --> 00:20:24,024
(टीवी पर आदमी)
'ग्रहों की खबर के लिए बहुत कुछ।'

432
00:20:24,025 --> 00:20:27,005
'स्थानीय परिदृश्य पर,
एक बैंक डकैती'

433
00:20:27,007 --> 00:20:29,015
'और एक चोरी की भगदड़ वाली कार।'

434
00:20:29,017 --> 00:20:32,013
हमारे यहाँ एक चश्मदीद गवाह है,
श्री टाइटस टी. ट्वीटर

435
00:20:32,015 --> 00:20:35,026
प्रशिक्षक
एयरो-स्पेस ड्राइविंग स्कूल।

436
00:20:35,028 --> 00:20:38,016
एयरो-स्पेस?
जेन यहीं है.

437
00:20:38,018 --> 00:20:41,011
बस हमें अपने शब्दों में बताएं
क्या हुआ, ट्वीटर महोदय।

438
00:20:41,013 --> 00:20:44,000
[हकलाते हुए]

439
00:20:44,002 --> 00:20:46,020
मैं देखता हूँ. और फिर क्या?

440
00:20:46,022 --> 00:20:50,014
अच्छा-अच्छा, मैं दे रहा था
यह महिला ड्राइविंग सीख रही है।

441
00:20:50,016 --> 00:20:53,029
- कृपया उसका नाम बताएं?
- श्रीमती जेट जॉर्जेसन। उह..

442
00:20:54,001 --> 00:20:57,005
- मेरा मतलब है, श्रीमती जॉर्ज जेटसन।
- जेन!

443
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
(टीवी पर ट्वीटर)
'ठीक है, जब मैंने बैंक में कदम रखा'

444
00:20:59,009 --> 00:21:01,020
वहाँ नक्कल्स न्यूक्लियर था
बंदूक के साथ.

445
00:21:01,022 --> 00:21:04,012
उसने मेरी वर्दी और मेरी कार चुरा ली।

446
00:21:04,013 --> 00:21:05,025
इसमें श्रीमती जेटसन के साथ?

447
00:21:05,026 --> 00:21:08,018
- हाँ, बेचारी!
- श्रीमती जेटसन?

448
00:21:08,020 --> 00:21:12,027
- नहीं। पोर।
- यह एक नाटकीय कहानी है, दोस्तों।

449
00:21:12,029 --> 00:21:16,012
चोरी की गेटअवे कार
इसमें असहाय श्रीमती जेटसन

450
00:21:16,014 --> 00:21:18,027
बच गया है
पुलिस पूरी तरह से.

451
00:21:18,029 --> 00:21:20,012
ओह, जेनी मुसीबत में है।

452
00:21:20,014 --> 00:21:23,003
बेहतर होगा कि मैं नीचे उतर जाऊं
पुलिस स्टेशन के लिए.

453
00:21:24,020 --> 00:21:27,001
सचमुच,
श्रीमान, आपका नाम जो भी हो

454
00:21:27,002 --> 00:21:29,016
क्या आप कृपया मुझे देंगे?
कुछ दिशाएँ?

455
00:21:29,017 --> 00:21:32,021
मुझे वापसी का रास्ता नहीं मिल रहा है
तुम्हारे स्कूल को, और मुझे..

456
00:21:32,023 --> 00:21:34,013
ओह, ईमानदारी से!

457
00:21:34,015 --> 00:21:36,027
झपकी लेने का क्या समय है.

458
00:21:36,029 --> 00:21:38,022
खैर, माँ हमेशा कहती थी

459
00:21:38,024 --> 00:21:41,005
"जब तुम खो जाओ,
किसी पुलिसकर्मी से पूछो"

460
00:21:41,007 --> 00:21:45,001
और ऐसा दिखता है
वहाँ नीचे एक पुलिस स्टेशन.

461
00:21:45,003 --> 00:21:47,026
ओह, अगर मैं बस ढूंढ सकूं
नीचे का बटन.

462
00:21:48,954 --> 00:21:51,028
[हूशिंग]

463
00:21:51,029 --> 00:21:54,023
रुको, कानून के नाम पर!

464
00:21:54,025 --> 00:21:55,075
गड़गड़ाहट

465
00:21:56,000 --> 00:21:58,170
नहीं, मेयर महोदय, कोई संकेत नहीं
भगदड़ वाली कार अभी तक नहीं।

466
00:21:59,001 --> 00:22:01,014
वाह!

467
00:22:01,016 --> 00:22:04,026
इसे पकड़ो, श्रीमान मेयर।
मुझे लगता है हमें एक सुराग मिल गया है.

468
00:22:04,028 --> 00:22:06,002
[कांच टूटना]

469
00:22:06,004 --> 00:22:09,008
ओह, प्रिय,
मैं इस चीज़ को कैसे रोकूँ?

470
00:22:09,010 --> 00:22:12,002
मुझे ये सब मिल गया है
छोटे बटन मिश्रित।

471
00:22:12,004 --> 00:22:13,054
चीख़

472
00:22:15,025 --> 00:22:18,014
(पुरुष 3)
'मदद करो! बचने के लिये भागो!'

473
00:22:19,021 --> 00:22:21,019
दुर्घटना

474
00:22:21,021 --> 00:22:23,013
- जेन!
- जॉर्ज!

475
00:22:23,015 --> 00:22:25,019
ओह, भगवान का शुक्र है कि आप सुरक्षित हैं!

476
00:22:25,021 --> 00:22:28,029
मैं कहाँ हूँ?

477
00:22:29,001 --> 00:22:31,015
अरे नहीं! आप नहीं!

478
00:22:31,017 --> 00:22:34,014
मुझे गिरफ्तार करो! कृपया!
कृपया मुझे गिरफ्तार करें.

479
00:22:34,016 --> 00:22:38,000
कृपया आप लोग.
मुझे दूर कर दो. कृपया!

480
00:22:38,002 --> 00:22:40,023
[सिसकते हुए]

481
00:22:40,025 --> 00:22:45,007
मुझे एक अच्छे कमरे में बंद कर दो,
मजबूत सेल...जमीन पर.

482
00:22:48,024 --> 00:22:52,024
तुम्हें पता है, जॉर्ज, मैं वास्तव में नहीं जानता
वैसे भी गाड़ी चलाने के बारे में बहुत परवाह है।

483
00:22:52,026 --> 00:22:55,023
ख़ैर, यह संभवतः बेहतर है
यदि तुम नहीं, जेनी।

484
00:22:55,025 --> 00:22:59,025
ड्राइविंग के लिए मनुष्य के कौशल की आवश्यकता होती है,
एक आदमी का निर्णय

485
00:22:59,027 --> 00:23:02,004
एक आदमी की तकनीकी जानकारी.

486
00:23:02,006 --> 00:23:05,008
और किस बारे में?
एक आदमी की दृष्टि, जॉर्ज?

487
00:23:05,009 --> 00:23:06,020
आपका क्या मतलब है?

488
00:23:06,021 --> 00:23:09,006
आप अभी-अभी गुजरे
एक लाल बत्ती.

489
00:23:09,008 --> 00:23:11,021
दुर्घटना

490
00:23:11,023 --> 00:23:14,004
ठीक है दोस्त,
आइए आपका लाइसेंस देखें।

491
00:23:14,006 --> 00:23:17,004
हे भगवान, अधिकारी, मैंने तो देखा ही नहीं
वह प्रकाश परिवर्तन.

492
00:23:17,005 --> 00:23:19,021
मैं काफी समय से गाड़ी चला रहा हूं
बिना टिकट के समय.

493
00:23:19,022 --> 00:23:23,026
और वो भी बिना लाइसेंस के.
यह पिछले वर्ष समाप्त हो गया।

494
00:23:26,001 --> 00:23:28,005
मुझे यहाँ एक उल्लंघनकर्ता मिला,
आपका सम्मान.

495
00:23:28,007 --> 00:23:31,001
लाइसेंस समाप्त हो गया, लाल बत्ती चल रही थी

496
00:23:31,003 --> 00:23:32,053
और एक खड़ी कार से टकरा गया

497
00:23:33,001 --> 00:23:37,021
एक लाइसेंस संख्या के साथ
8-7-5-बी-3-6.

498
00:23:37,023 --> 00:23:39,025
उह, कोई पिछला उल्लंघन नहीं।

499
00:23:39,027 --> 00:23:44,007
खैर, उस मामले में,
हम उसे छोड़ देंगे...

500
00:23:44,009 --> 00:23:47,011
8-7-5-बी-3-6?

501
00:23:47,013 --> 00:23:48,063
वह मेरी कार है!

502
00:23:48,064 --> 00:23:50,010
टैप टैप टैप

503
00:23:50,011 --> 00:23:52,013
लाइसेंस निलंबित!

504
00:23:56,009 --> 00:23:59,002
क्या आपका लाइसेंस निलंबित कर दिया गया था,
एह, मिस्टर जेटसन?

505
00:23:59,003 --> 00:24:00,007
हाँ, हेनरी।

506
00:24:00,008 --> 00:24:01,017
मुझे लगता है मैं इसकी सवारी करूंगा
बस

507
00:24:01,018 --> 00:24:02,023
थोड़ी देर के लिए.

508
00:24:02,024 --> 00:24:04,028
अच्छा, तुम्हें पता है,
बस में सफर करना इतना बुरा नहीं है.

509
00:24:04,029 --> 00:24:08,007
वास्तव में, ऐसा ही है
मैं अपने मंगेतर से मिला.

510
00:24:08,009 --> 00:24:11,022
मंगेतर? आप?
पक्का कुंवारा?

511
00:24:11,024 --> 00:24:13,012
हाँ. मैंने आपकी सलाह मान ली.

512
00:24:13,014 --> 00:24:15,024
आप जानते हैं, समय आ गया है कि मैं स्थिर हो जाऊं।

513
00:24:15,025 --> 00:24:19,027
बस के पीछे कदम रखें.
पूरे रास्ते वापस।

514
00:24:19,028 --> 00:24:21,027
'पीछे बहुत जगह है।'

515
00:24:21,029 --> 00:24:23,012
वह वहाँ है, मिस्टर जेटसन।

516
00:24:23,014 --> 00:24:26,025
[मुस्कुराते हुए]
भविष्य की श्रीमती हेनरी ऑर्बिट।

517
00:24:26,027 --> 00:24:31,002
- आपका मतलब है, बस ड्राइवर?
- हाँ, वह वही है। हे-हे.

518
00:24:31,004 --> 00:24:34,012
- 'हैलो, एरियल।'
- पिल्ले!

519
00:24:34,014 --> 00:24:36,011
(हेनरी)
'हैलो, पूप्सी।'

520
00:24:36,013 --> 00:24:38,001
क्या वह प्यारी नहीं है, मिस्टर जेटसन?

521
00:24:38,003 --> 00:24:41,193
तुम्हें पता है, हमारी शादी के बाद,
एरियल मुझे कार पार्क करने में मदद करेगा

522
00:24:41,194 --> 00:24:43,014
अपार्टमेंट हाउस में.

523
00:24:43,015 --> 00:24:44,065
ठीक है, पूप्सी?

524
00:24:44,066 --> 00:24:46,028
ठीक है, पिल्ला।

525
00:24:46,029 --> 00:24:48,013
ठीक लगता है, हेनरी।

526
00:24:48,015 --> 00:24:52,018
खैर, चलो इसका सामना करते हैं, वहाँ होगा
हमेशा महिला ड्राइवर बनें

527
00:24:52,020 --> 00:24:55,002
हाँ. हे-हे-हे.

528
00:24:55,004 --> 00:24:57,000
क्या यह बढ़िया नहीं है?

529
00:25:03,015 --> 00:25:06,007
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन.."

530
00:25:06,009 --> 00:25:07,059
... आपके लिए लाया गया..

531
00:25:08,026 --> 00:25:11,007
[थीम संगीत]

532
00:25:35,025 --> 00:25:37,010
[चिल्लाते हुए]

533
00:25:38,963 --> 00:25:41,012
boink

534
00:25:41,013 --> 00:25:43,015
मदद! मदद करना!

535
00:25:43,017 --> 00:25:46,019
जेन, यह पागलपन बंद करो!

536
00:25:46,021 --> 00:25:47,071
जेन!

537
00:25:48,015 --> 00:25:50,016
मदद करना! जेन!

538
00:25:50,066 --> 00:25:54,616
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0